Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentaja: JouMaN Oikoluku: JayJayKing
Polly tuli kuvioihin
Minä Reuben, otan sinut Lisa…
Minä Reuben, otan sinut Lisa, aviopuolisokseni.
Tahdon. Tahdon.
- Täällähän näyttää kauniilta! - Kiitos.
Ja kaikki kynttilät korvattiin näillä lampuilla, kuten pyysit, -
joten ei ole enää palovaaraa.
Reuben. Bestman on paikalla.
- Voi ei! - Sandy, oletko kunnossa?
Jäitä. Bestman kaatui.
- Petollisen liukasta. - Sanoinhan, ettei tätä lattiaa pitäisi vahata.
23 % vieraista on yli 70-vuotiaita, enkä tahdo heidän rikkovan lonkkiaan.
Älä huoli. Hoidan asian.
Riskien analysointi on työtäni.
Anna minun hoitaa murehtiminen. Sinun on mentävä naimisiin.
Olen kunnossa.
Saitko viestin, että Harry Buton pöydässä seitsemän on hyvin allerginen kalalle.
Kyllä, kana ei ole lähelläkään kalaa.
- Olemme viimeistelemässä kakkua. - Se näyttää hienolta, Lisa tulee pitämään siitä.
Anna tulla, jätkä.
- Etkö olekin se jannu Crocodile Tears’sta? - Sama mies.
Näin sen elokuvan lukiossa. Se säkkipillikohtaus oli aivan mainio.
Pidimme hauskaa siinä elokuvassa. Haluatko nimikirjoituksen?
Ei, kiitos.
Kiva tavata, luulin sinun kuolleen jo jotain 15 vuotta sitten.
Ei, olen hyvinkin elävä. Olen tehnyt teatteria, palannut juurilleni.
Sandy, meidän pitäisi lähteä…
Minusta tehdään elokuva tässä lähiaikoina, sen pitäisi selventää asioita.
- Elämästäsi ollaan siis tekemässä elokuvaa? - Kyllä, kameraryhmä seuraa minua viikkoja.
Siistiä!
- Kaksi minuuttia, Lisa on tulossa alas. - Selvä, kiitos.
- Kuule, Reuben. - Niin?
Kysyn tätä, koska olet vanhin ystäväni.
- Ja koska olen aisaparisi. - Mitä?
Oletko varma, että tahdot tehdä tämän?
Sandy, siitä ei ole epäilystäkään, onko selvä?
Olen löytänyt täydellisen naisen, ja olemme todella rakastuneita.
Elämäni sujuu juuri, kuten sen suunnittelinkin.
Menehän sitten naimisiin.
No niin, suudelkaa toisianne.
Hymyä.
Tehän rakastatte toisianne. Hymyä isoäiti.
Pitäkää hauskaa.
Tervehdys kaikille. Olen Stan Indursky, Reubenin pomo.
Kiitos, olette ystävällisiä.
Rube ei ole mies, joka kehuisi itseään, -
joten teen sen hänen puolestaan.
Totuus on, että tämä mies on paras riskienhallintaekspertti, -
mitä maa päällään kantaa.
Irving, Vivian, teillä on loistava poika.
Reuben, Lisa, tahdon vain sanoa, -
että vakuuttaisin avioliittonne koska tahansa.
Onnitteluni. Kaikkea hyvää.
Ja Lisa, älä väsytä tuota miestä liiaksi häämatkallanne, tarvitsen häntä vielä.
Onnitteluni.
Totuus on, että olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.
Ja noin neljä vuotta sitten tapasin kiinteistönvälittäjä Lisa Kramerin.
Hän näytti minulle asuntoa, jonka vuokrasin vain, -
jotta hän lähtisi treffeille kanssani.
- Ja hyvään hintaan vuokrasinkin. - Et tarpeeksi hyvään, hän on loistava!
Vakavasti puhuen. Noin kuukauden kuluttua, tiesin hänen olevan se oikea.
Enkä voisi olla onnellisempi siitä, -
että tänä päivänä, josta niin kauan olen uneksinut, -
vierelläni oleva nainen, olet sinä.
Kenkäni!
Kaunista!
- Kuinka mustelmasi voi? - Se on kunnossa.
Se on hieman arka.
Heidän tulisi varoittaa, -
jos he antavat Komodo-liskojen juoksennella vapaina hotellissa.
Todellakin.
Entä tämä?
Katsotaanpa.
Juuri remontoitu, siirtomaa-ajan tyylinen, kolme huonetta.
Kulta, etkö muista?
Kävimme katsomassa tuota internetissä? Se oli täydellinen, mutta kallis.
Ai niin.
- Se on luultavasti jo myytykin. - Miten niin?
Koska ostin sen.
- Sinä, mitä? - Ostin sen!
Reuben, olen sokissa. Et tavallisesti tee mitään tuollaista…
- Sinähän rakastit sitä? - Kyllä, mutta…
Luoja, meillä on talo! Voi kulta!
Hei, terve.
Miten menee?
Loistavasti, kiitos.
Haluatteko tulla sukeltamaan?
Veneeni on tuolla.
- Se on hyvin... iso. - Kyllä, aika hyvän kokoinen.
Kertokaa totuus. Pidättekö sukeltamisesta?
Mitä tarkoitat?
Minut tunnetaan sukelluksen kuninkaana.
Jos pidätte siitä, vien teidät katsomaan koralleja.
Voimme pitää sukellusjuhlat.
Kuulostaa hienolta, mutta emme ole päteviä, -
joten täytyy jättää väliin.
Se ei ole ongelma. Voin opettaa teille parissa tunnissa.
- Olen aina halunnut kokeilla. - Todellako?
Hyvä. Minä olen Claude. Mitkä ovat teidän nimenne?
Minä olen Reuben, tässä on vaimoni Lisa.
Nähdään iltapäivällä. Luben, Lisa.
Terve.
Luben, Lisa!
- Eikö olekin jännittävää? - On. Tämä on hauskaa.
Taidan jättää sukeltamisen väliin.
Soitit kahdeksaan hotelliin, kaikki kertoivat hänen olevan paras.
Mutta tiedäthän sinä millainen olen veneillä. Alan voida pahoin.
- Voi ei. Eikö vatsasi ole kunnossa? - On se nyt, mutta luulen... tiedäthän sinä.
- Mikset sinä silti menisi? - Olemme häämatkalla, en mene ilman sinua.
Ei, olet aina halunnut kokeilla sitä. Tahdon, että menet.
Eikö niin? Siitä tulee hauskaa, haen sinut neljän maissa.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Etkö tulekaan sukeltamaan? - En. Menen hoitamaan asioita kaupungille.
Mutta menkää te ja pitäkää hauskaa. Voinko puhua hetken kanssasi?
Tietysti.
Tuo nainen on tärkein asia elämässäni, joten olethan varovainen?
Sukeltaminen voi olla vaarallista, ellei kaikkia varotoimia ole hoidettu.
Katso silmiini. Lupaan pitää huolta Lisasta, -
kuin hän olisi omaa lihaani ja vertani.
Kiitos.
- Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin.
- Oletko valmis? - Tuleeko joku pieni vene…
Hei sitten, Luben.
- Hei, kulta. Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Lisa!
Claude!
Jätkät?
Huhuu?
Lisa?
Kop kop.
Voi Luoja!
- Voi ei! - Voi hitto, Luben.
Tämä ei ole sitä miltä näyttää!
- Jäät tänne saarelle Clauden kanssa? - Olen hieman sekaisin, Reuben.
Tarvitsen hieman aikaa ajatellakseni.
Mitä teit hänelle? Sääditkö hänen happisäiliötään tai jotain?
- En tehnyt mitään, Luben. - Nimeni ei ole Luben, se on Reuben!
Olimme sukeltamassa, juttelimme elämästä, -
joimme hieman viiniä. Emme voineet sille mitään.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Hän sai housuni tutisemaan.
Hän yrittää vain sanoa...
Hän yrittää vain sanoa, että emme suunnitelleet sitä.
Se vain tapahtui.
Se on kuin virtahevon tarina.
En tunne sitä tarinaa.
Oli virtahepo, joka ei pitänyt virtahepona olemisesta. Se ei pitänyt siitä.
Se yritti tehdä raitoja näyttääkseen seepralta, -
mutta ei huijannut ketään.
Sitten se yritti tehdä täpliä, ollakseen kuin leopardi, -
mutta kaikki tiesivät sen olevan virtahepo.
Lopulta se päätyi katselemaan itseään peilistä ja sanoi, -
"Olen virtahepo, enkä voi sille mitään".
Ja heti kun se hyväksyi asian, siitä tuli onnellinen.
Onnellinen virtahepo.
Ymmärrätkö?
- Tapan sinut! - Reuben, älä!
Luben, meidän ei pidä ryhtyä tähän.
- Tulet vielä kuntoon, Reuben. - Ei, en tule kuntoon.
En tule laisinkaan kuntoon.
Mutta älä tule luokseni, kun sinua alkaa kaduttaa. Tämä asia on käsitelty.
Terve, Tina.
Terve, Mitch.
Terve, Rube.
Cheryl.
Mitä?
Koeta kestää!
Miten kaikki tietävät tästä?
Äitisi soitti herra Indurskille ja kertoi mitä tapahtui.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
- Tulehan tänne. - Selvä.
Kiitos.
- No niin. - Tiedän, tiedän.
Siellähän sinä olet. Suuri mies on palannut.
- Tule sisään. Haluan jutella kanssasi. - Odota hetki. Minun on käytävä vessassa.
Tulen mukaan.
Kuulin häämatkastasi. Hirveää.
Tiesin sen tytön olevan lutka tavatessani hänet.
- No, se on hieman monimutkaista… - Älä selittele, hän on huora. Nyt ja aina.
Unohda vain koko asia.
Oletko muuten koskaan kuullut Leland Van Lew'sta?
Leland Van Lew? Kyllä, se australialainenko?
- Hän oli Forbesin etusivulla viime vuonna? - Nimenomaan.
Hän perusti sellaisen huipputekniikka-yrityksen.
Kukaan ota selvää, mitä ne tekevät.
Hän haluaa firman pörssiin vielä, kun on pääjohtajana. Arvaa mitä hän tarvitsee?
- Henkivakuutuksen. - Bingo.
- Haluatko minun tarkastavan hänet? - Kyllä, mutta on yksi ongelma.
Sillä Van Lew’lla on hulivilin maine. Hän on niitä extremelajien harrastajia.
Tuskin se onnistuu, mutta jos pystyt siihen, -
saisimme siitä aika lailla rahaa ja sinäkin voisit saada hieman bonusta talon maksuun.
- Selvä, otan hänestä selvää ja... - Tiedätkö?
Tämän vuoksi olet ainoa, jolle voin uskoa tällaiset työt.
Olin huolissani sinusta, kun jouduit käymään läpi helvetin sen lutkavaimosi kanssa.
Oletko varma, ettet tarvitse lisää vapaata?
Olen kunnossa.
- Oletko varma? - Olen kunnossa.
Hyvä homma.
Anteeksi. Tämä on yksityisalue.
Tiedän. Ostin juuri tämän talon.
Muutan ensi kuussa.
- Selvä. Herra Feiffer, eikö? - Feffer. Mutta sanokaa vain Reuben.
- Tervetuloa asuinalueelle. - Kiitos.
Olen pahoillani vaimosi puolesta.
Aluksi haluan kiittää teitä kaikkia, että olette tulleet.
Tämä on ollut upea päivä ja ilta.
On ihanaa nähdä teitä kaikkia. Ystäviä, perhettä ja...
Totuus on, että olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.
Olen niin pahoillani.
Kiitos.
- Olen täällä tukenasi. - Kiitos.
Kamera käy.
Ääni.
- Mitä hittoa tämä on? - Kai sinä heidät muistat?
He tekevät sitä juttua minusta.
Olen pahoillani vaimosi puolesta.
Sandy, haluatko meidät tänne?
- Voitte käyttää pöytää. - Oletko varma?
Onko tämä parempaa?
Kyllä, kiitos.
Voit unohtaa sen, en ole tulossa juhliin.
Mitä sinä kuvittelet tapahtuvan? Lisa tulee ja sanoo kaiken olleen virhe?
En tietenkään. Yritän vain ymmärtää, mitä hän teki.
Mitä voin sanoa, olet paras ystäväni, -
olet kumppanini.
Odotahan, tässä on jotain.
Olet vaimoni. Tuntuupa hyvältä sanoa noin. Ja...
Olet vaimoni. Tuntuupa hyvältä sanoa noin.
Katso hänen ilmettään. Hän on kauhuissaan.
Hän hymyilee.
Se on vain näyttelemistä. Hän teeskentelee sen.
Hän alkoi jänistää.
Hän halusi tutkia mahdollisuuksiaan, ja niin sinunkin on tehtävä.
Olet saanut vapautesi, älä käännä sille selkääsi.
En halua vapautta. Haluan olla naimisissa.
Ostin talon.
Minun on muutettava tästä asunnosta kuudessa viikossa.
Katso häntä.
Ei hän aio aloittaa vakavaa suhdetta, -
jonkun monitahoisen henkilön, kuten sinun kanssasi.
Eikö?
Hän unelmoi, että saisi harrastaa kuumaa seksiä ranskalaisen nudistin kanssa.
"Minä halin, rakastan sinua tosi paljon" Valehtelija!
Kenen juhlat nämä ovatkaan?
Erään hollantilaisen tyypin taidegallerian avajaiset.
Hänen taiteensa on syvältä, mutta tarjoilu on parasta.
Hitto, että olen kiimainen.
Älä jätä minua sitten yksin.
En ole ollut juhlissa yksikseni pitkään aikaan.
Ota rennosti, olen vierelläsi koko ajan.
Mitä teemme? Juomme, naureskelemme...
Sandy?
- Lisää viiniä? - Kiitos.
- Kiitos. - Tylsät juhlat. Ei ole edes söpöjä miehiä.
En ole katsellut.
Arvostan taidetta, en ole etsimässä söpöjä miehiä.
Olet kyllästynyt miehiin, viime poikaystäväsi jälkeen?
- Hän ei ole poikaystäväni. Olimme yhdessä kolme päivää. - Kaksi kuukautta!
- Todellako? - Kyllä.
Toivottavasti hänen ei tarvitse ostaa sitä nyt.
Voi Luoja! Taidan tuntea hänet.
Paina kutsuaksesi hissi.
Reuben?
Olethan sinä Reuben Feffer?
- Kyllä. - Olen Polly.
Prince. Kävimme koulua yhdessä.
Polly Prince.
Muistini palaa. Lähdit kesken koulun.
Kyllä, seitsemännen luokan jälkeen. Muutin äitini kanssa Michiganiin.
- Ja nyt asut New Yorkissa? - Kyllä, muutin pari kuukautta sitten.
- Kaverisi? - Kyllä, hän on Roxanne.
Hän tekee tuon leiville, viinipulloille…
Entä sinä. Olet varmasti naimisissa, lapsia ja koko paketti.
En ole. Olen sinkku.
En ole ottanut ratkaisevaa askelta.
- Voinko puhua kanssasi? - Sandy.
- Hän on Polly Prince, muistatko? Koulusta. - Miten menee?
Sandy Lyle. Kun viimeksi näin sinut, -
esitit säkkipillinsoittajaa siinä elokuvassa…
Crocodile Tears. Minä se olen.
Polly, voisinko puhua kanssasi?
Anteeksi.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Minulla on ongelma, meidän täytyy lähteä.
Voisimmeko jäädä vielä muutamaksi minuutiksi?
Ei, tämä on vakavaa. Paskoin äsken...
Mitä tarkoitat?
Kun pieraisin äsken, paskoin samalla housuuni. Nyt mennään.
Olet iljettävin ihminen, jonka olen koskaan tavannut.
Sinun pitää kierrellä ympäriinsä ja tarjoilla viiniä. Polly, keskity hetkeksi.
Minun on mentävä kiertelemään.
Miten sinulla menee. Näytteletkö vielä?
Kyllä. Menee todella hyvin.
Olen pääroolissa Jesus Christ Superstarin uusintaesityksessä.
Hienoa! Oli todella kiva tavata!
- Niin oli. - Näkemiin.
- Hei Polly. - Ole ihmisiksi.
Hei. Lisää viiniä?
Polly Prince.
Kivaa, eikö? Nähdä hänet?
Kaikki hyvin?
Hän näyttää hyvältä.
Anna mennä!
Ajattelin paljon eilisiltana.
- Ja olen aika innoissani. - Mistä?
Hienoa. Anna mennä!
Tunsin, että olisin valmis jatkamaan eteenpäin.
Saamaan elämäni taas takaisin raiteilleen.
- Aion pyytää Polly Princea treffeille. - Se on virhe. Hän ei ole sinun tyyppiäsi.
Sadetanssi!
- Haluatteko pelata? - Oikeastaan meillä oli juttu kesken...
Osaatteko te edes pelata?
Mitä?
Minä vain pelleilin. Aloitetaan.
Anna mennä!
Olen vapaana.
Sadetanssi!
Sandy. Sandy! Sandy!
Sandy! Sandy!
Sadepisaroita!
Old School!
Aikalisä! Olen lopussa.
Aikalisä!
Miksei Polly muka sopisi minulle?
Et edes tunne häntä. Et ole nähnyt häntä sitten seitsemännen luokan.
Miten erilainen hän voi olla? Hän oli koulun valtuustossa, -
shakkikerhossa, matematiikkakerhossa… Hänen vuosikirjansa oli aika vaikuttava.
Näitkö tatuoinnin hänen selässään?
Entä sitten?
Matemaatikot eivät harrasta sellaista. Peliä!
Tuntuu, että törmäsin Pollyyn syystä.
Olen pahoillani, jos olet eri mieltä, -
mutta minä satun uskomaan erääseen asiaan, nimeltään kohtalo.
Valmista?
Voitko laittaa paidan takaisin päällesi?
Valmista?
Hyvä heitto.
Saisinko pallon?
Voimmeko vaihtaa?
Ei. Opin juuri miten tätä pitää puolustaa.
Pelataan.
Saisinko Polly Princen numeron? Prince, p:llä.
Loistavaa. Saanko myös osoitteen?
Haloo?
Voi paska!
- Terve, tässä Reuben - Ei! Ei!
Polly?
Soitan kohta takaisin.
Reuben?
- Hei. - Terve.
Tämäpä hauskaa, en tiennytkään sinun asuvan täällä.
- Kyllä. Asutko sinäkin täällä? - En. En asu täällä.
Soititko minulle eilen illalla?
En usko.
Oletko varma, koska minulle lyötiin luuri korvaan?
Ja kun soitin takaisin, -
olisin voinut vannoa sen olleen sinun vastaajasi.
Todellako? Olen kuullut tuota samaa muiltakin, -
joten ehkä puhelinlinjat ovat sekaisin. Oletko ollut ostoksilla?
Kyllä. Käytin jotain 200 dollaria tähän pesusieneen.
Sen pitäisi olla Ruotsissa valmistettu tai jotain.
Haluaisitko lähteä päivälliselle joku kerta?
Tuota… En ole ihan varma.
Selvä. Todellako?
Ei sillä, ettenkö tahtoisi, olisi mukavaa jutella, -
mutta minun on tarkastettava aikatauluni.
Selvä, jospa annan sinulle käyntikorttini.
Tässä.
Siinä on koti- ja matkapuhelinnumeroni.
- Ja faksinumero myös. - Selvä.
- Sekä hakulaitteen numero. - Reuben Feffer. Riskinanaalisoija.
- Analysoija. - Aivan, analysoija.
Totta.
- Nähdään. - Nähdään.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
- Leland Van Lew'n toimisto, Deborah puhelimessa. - Olen Reuben Feffer Indursky and Sons'lta.
Selvä, se vakuutusmies? Leland on sairaalassa.
Hän sai pureman, kun uiskenteli valkohaiden kanssa viime viikolla.
- Anteeksi, uiskenteli kenen kanssa? - Valkohaiden.
Mutta älä huoli, se oli vain pintahaava.
"Ui valkohaiden kanssa"
- Gladys? - Hän tulee Los Angelesiin ensi viikolla, sovitaanko siihen jotain?
- Deborah, voitko odottaa pienen hetken? - Selvä.
- Reuben Feffer. - Hei Reuben, Polly Prince täällä.
Polly! Miten menee?
Hyvin. Soitin vain sanoakseni, että olisin vapaa huomisiltana, jos haluat tavata.
Kyllä. Se olisi loistavaa. Valitsenko ravintolan? Vai...
Ei, ei. Minun pitää muuten tarkastaa aikataulustani, ehdinkö edes.
Selvä. Etkö sanonut olevasi vapaa?
En ole varma. Mutta jutellaan myöhemmin.
- Hei. - Selvä. Haloo? Haloo? Polly…
Yksi, kaksi, kolme...
- Sandy? - Mitä?
Minä esitän Jeesusta. Tuo on minun lauluni.
Tiedän, että se on sinun laulusi, -
mutta minusta tuntui siltä, että minun piti tarttua siihen.
Mutta sinä esität Juudasta.
Juudas? Selvä. Asia on niin, että minä olen tämän show’n tähti, onko selvä?
Joten jos minusta tuntuu, että haluan laulaa soolon, -
te annatte minun laulaa sen.
Alusta. Pieni hetki.
- Näytelmä sujuu hyvin? - Kyllä, siitä tulee hauskaa.
Vaikka esiinnynkin noiden amatöörien kanssa.
Eikö se ole kansanteatterin tarkoitus?
- Ihan miten vain. - Olen menossa treffeille Pollyn kanssa.
Mihin viet hänet?
En tiedä, jonnekin East Villagen ravintoloista.
Hän jätti osoitteen vastaajaani.
Miten annoit Pollyn valita ravintolan?
Ei ollut vaihtoehtoa.
Hän soitti seitsemän kertaa vahvistaakseen ja peruuttaakseen.
Miksei hän saisi valita paikkaa?
Sinulla on se mahaongelmasi.
Jos hän valitsee etnisen ravintolan, joudut juoksemaan vessassa viiden sekunnin välein.
Voi ei, olet oikeassa.
Kiitos.
Epäilin pääsetkö näin pitkälle, mutta hän olikin helpompi kuin kuvittelin.
- Sinun pitää tietää eräs asia. - En ole neitsyt.
Teknisesti et, mutta asiat ovat muuttuneet siitä, kun viimeksi olit sinkku.
Kun pelehdin tytön kanssa ensimmäistä kertaa, -
annan hänelle hieman piiskaa.
Mitä?
Ei mitään väkivaltaista.
Kevyitä iskuja. Sanoen, "Minä olen isukkisi".
Usko minua.
Mitä teet?
Pyyhin rasvan.
Sehän on parasta, anna tänne.
Älä ole ujo, kevyitä taputuksia, sanoen "Minä olen isukkisi"
- En aio läimiä häntä. - Se palauttaa nuoruusvuodet mieleen.
Luota minuun, homma on hallussa sen jälkeen.
Odotan tätä todella. Tuntuu, että tämä voisi olla yksi sellainen -
merkittävä hetki elämässäni tai jotain.
Oikeastaan en usko sen toimivan, mutta olen puolellasi, Rube.
Pitääkö hän etnisyydestä?
- Paikka ei kuulostanut etniseltä. - Mikä sen nimi on?
Al Havez.
- Koska asuitkaan Marokossa? - 90-luvun loppupuolella.
Olen ollut monissa paikoissa muutamana viime vuotena.
Niinkö, kuten missä?
Ai missä, mietitäänpä...
Austin, Istanbul, Sri-Lanka, Portland, -
Costa Rica, Buffalo ja parissa muussa paikassa.
Olitko kehitysapujoukoissa?
En. Haluan vain olla liikkeessä.
Tulen hulluksi, jos olen yhdessä paikassa liian kauan, ymmärrätkö?
Kyllä, täysin.
- Muistatko, sinä olit se joka… - Voi ei! En voi uskoa, että muistat.
Tietenkin, olit parhaista valtuutetuista koulun historiassa.
Taisin ajaa läpi muutaman päätöksen.
Oletko kunnossa? Hikoilet aika tavalla.
Olen. Reagoin aina tällä tavalla voimakkaasti maustettuun ruokaan.
Mutta pidän siitä.
En voi uskoa, ettet ole naimisissa.
Jo pienenä ajattelin sinun olevan sellainen, joka vakiintuu jo varhain.
Olit aina sellainen nuori, vanha mies.
Ei ole vain osunut kohdalle.
Entä sinä?
Oletko ollut lähellä?
Avioliittoako? En todellakaan. Ei! Ei! Ei! Ei!
En ole kovin hyvä pitkäaikaisissa suhteissa.
- Miksi? Onko sinulla ollut huono suhde? - Pikemminkin kahdeksan.
Kahdeksan?
- Oletko varma, ettet halua pyyhettä tai jotain? - Ei, olen ihan kunnossa.
Mutta jos se oikea ihminen ilmaantuisi, asiat olisivat toisin, eikö?
Olet varmasti oikeassa.
Anteeksi.
- Haittaako, jos käyn miestenhuoneessa? - Ei tietenkään!
Varattu.
Tässä menee pitkään.
- Asun tässä. - Selvä.
- Tule sisään, niin keitän sinulle kahvia tai teetä. - Selvä.
On vain löydettävä avaimeni.
Hitto.
Tuolla ne ovat, kuulen ne.
- Onpa hieno, hyvin kodikas. - Kiitos.
- Oletko juuri muuttanut? - En, olen ollut täällä jo neljä kuukautta.
Rotta! Rotta talossa.
Ei, ei. Tämä on Rodolfo.
Se on fretti.
Hommasin sen sisilialaiselta kirpputorilta vuosia sitten.
Se on vanha, eikä näe enää kunnolla.
- Söpöä. Voinko käyttää vessaasi? - Tietenkin.
Se ei ole vessa. Se on tuolla.
Join vain paljon vettä. Ei kestä kauaa.
Selvä, ihan rauhassa vain.
Uskomatonta.
Mene pois, mene pois.
Mene, mene.
Voi luoja.
Voi ei!
Jumala, rukoilen sinua.
Jos annat tuon veden laskeutua, -
polvistun eteesi, ja palvelen sinua ikuisesti.
Adoptoin somalialaisen lapsen tai työskentelen Kalkutassa, -
tai ihan mitä vain. Voi ei!
Voi Luoja!
- Tämä oli hauskaa. - Niin oli.
Jos olisin tiennyt isoäitisi ommelleen sen pyyhkeen, en olisi koskaan...
Ei se mitään.
- Selvä. Hyvää yötä, Polly. - Hyvää yötä, Reuben.
Miksi teit kakkoset hänen asuntoonsa?
Hän pyysi minut sisään. Mitä olisin voinut tehdä?
Olisit sanonut olevasi väsynyt ja lähtenyt sieltä.
- Jätkät! - Soitin hänelle pahoitellakseni.
Mitä?
Soitin hänelle pahoitellakseni, -
mutta sama se, koska hän ei varmasti halua enää tavata minua.
- Soitan myöhemmin takaisin. - Selvä.
- Herra Van Lew. - Feffer?
Kyllä. Terve, Reuben Feffer.
Tunnistin sinut Forbesin etukannesta.
Olet aikaisessa. Tulehan. Mene sisään.
Onko tämä henkilökunnan hissi?
On. Ei minulla tule olemaan ongelmia vakuutuksien kanssa.
Otanhan minä riskejä, mutta jos ei ota riskejä, ei myöskään menesty.
Se on selvä. Minun on tarkoitus analysoida minkälaisia riskejä oikeastaan otat.
Ne laskettiin jo kerran.
Luota minuun. Aion olla täällä vielä pitkään.
Annamme sinulle mielellämme vakuutuksen, jos saamme homman toimimaan.
- Saamme kyllä homman toimimaan, kamu. - Hyvä.
- Mitä teemme täällä katolla? - Aion hypätä basehypyn.
Tässä, viritä taajuus 13, onko selvä?
En ymmärrä mitä tarkoitatte.
Basehyppy. Vapaa pudotus kiinteältä alustalta.
- Hyppään, jos löydän hyvän lähtöpaikan. - Voi ei!
Älä tee mitään.
- Reuben Feffer. - Hei, täällä Polly Prince.
Polly, miten menee?
Kerron, kun olen valmis.
Ei! Ei! Ei käy! Polly, voinko soittaa sinulle hetken kuluttua?
Halusin vain sanoa, että sain viestisi.
Ja tiedätkö mitä?
Aloitetaan vain alusta ja unohdetaan se koko tilanne.
Paska, ei, ei!
Voi hitto!
En edes pitänyt siitä pesusienestä.
Rauhoitu, Van Lew tapaa vakuutusmiehen juuri nyt.
Voi paska!
- Hitto! - Soittelen sinulle lähipäivinä. Hei.
Leland Fefferille, kuuletko?
Kyllä, Feffer Lelandille, haloo?
Tule auttamaan. Taisin murtaa häntäluuni.
Voi, hankit minulle uuden pesusienen.
Se on Suomesta, myyjä sanoi siinä olevan hyvin ergonominen muotoilu.
Reuben, tuo oli kilttiä. Kiitos
Voi luoja! En voi uskoa tätä!
Mitä te teette täällä?
Tulimme aikaiselle illalliselle. Halusin, että isäsi tutustuu uusiin makuihin.
Todellako? Kellohan on vasta kolme.
Onko rikos syödä tähän aikaan? Kuka tämä nuori nainen on?
Hän on Polly Prince. Polly, tässä ovat vanhempani.
- Irving ja Vivian Feffer. - Polly, mukava tavata.
En voi uskoa, että syöt intialaista. Sinähän inhoat tulista ruokaa.
Enhän.
Pyydän tuota mukavaa alkuasukasta -
hankkimaan meille isomman pöydän.
Äiti he ovat intialaisia. Voit kutsua heitä intialaisiksi.
Hei, tarvita iso pöytä. Neljä ihmistä. Isot kiitokset.
Selvä.
Miten tunnette toisenne?
Sanoinhan jo. Kävimme koulua samaan aikaan.
Olimme molemmat koulun valtuustossa.
Oletko vieläkin töissä hallituksessa?
En, olen tarjoilija.
Hän kirjoittaa myös lastenkirjaa.
Sepä kiva.
- Ru, et ikinä arvaa kehen törmäsin eilen? - No?
- Lisan äitiin. - Sepä kiva.
- Isä, oletko maistanut tätä...? Miksi sitä kutsutaan?
- Saag. - Saag. Maistoitko sitä?
Ilmeisesti Lisalla menee todella hyvin siellä saarella. Hän on onnellinen.
Hyvä hänen kannaltaan.
Kuka on Lisa?
- Ei kukaan tärkeä. - Lisa on Reubenin vaimo.
Hän jätti Reubenin toisen miehen takia heidän häämatkallaan.
Olemmeko valmiita maksamaan? Ottaisimme laskun?
Mitä?
- Isäsi vaikutti mukavalta. - Kyllä, vähäsanainen mies…
Haluan sinun tietävän, että aioin kertoa Lisasta, mutta...
Olin nolona ja ehkä kun en ollut nähnyt sinua pitkään aikaan.
Ei se mitään, ymmärrän kyllä.
Olen idiootti. Minun olisi pitänyt kertoa totuus.
Reuben, ei se mitään, en ole vihainen.
- Mutta koska se tapahtui? - Kaksi viikkoa sitten.
Kaksi viikkoa sitten?
Voi Luoja! Oletko kunnossa?
Se oli kyllä aikamoinen järkytys.
Yllätin Lisan -
sukellusopettajan kanssa, ensimmäisenä päivänä häämatkallamme.
Heillä oli vielä räpylät jaloissaan.
Tarkoitan…
Hei Reuben. Polly täällä… Prince.
En tiedä onko sinulla suunnitelmia illaksi, mutta -
jos ei, niin voisit tulla Ganzavord kadulle osoitteeseen 37, noin yhdeksän aikaan.
Jos et pääse, niin ei se mitään, -
mutta se voisi olla hauskaa, joten mieti sitä.
No niin… Nähdään myöhemmin.
Tai ei, ihan miten vain.
Ja jos tulet, niin laita mukavat kengät jalkaasi.
Jos siis tulet, mitä sinun ei siis tarvitse.
Minäkään en ehkä edes ole siellä.
- Olen niin iloinen, että tulit. - Laitoin rennot kengät, kuten sanoit.
Mitä teemme?
Voi paska.
Tämä paikka on todella salainen.
Tämä on New Yorkin paras maanalainen salsa paikka.
- En ole mikään kova tanssija... - Tämä on helpompaa, miltä näyttää.
Juuri noin, tunne se jaloillasi.
- Anteeksi. - Ei se mitään, astu vain hieman vähemmän jaloilleni.
Näytät hyvältä, Pollyana.
Hei.
Lopeta.
Tässä on ystäväni Reuben.
Tämä on Javier.
Haittaako, jos tanssin tämän kauniin neidon kanssa?
Eipä kai.
Kiitti, kamu.
Minä taidan lähteä.
- Todellako? - Kyllä.
Eikö sinulla ole hauskaa?
En vain ole kiinnostunut tästä "tuhmasta tanssista".
Mitä tarkoitat? Tuhma tanssi?
Näin yhden elokuvan ja sinä tanssit samalla tavalla tuon espanjalaisen kanssa.
Odotahan. Ensinnäkin, hän on kuubalainen, -
eikä tuo ollut tuhmaa tanssia, se oli salsaa.
Selvä, en vain ole sellainen jätkä, joka käy tällaisilla klubeilla…
Selvä. Kerrohan sitten millainen jätkä sinä olet?
- Millainenko minä olen? - Niin.
Mitä tarkoitat?
Tähän mennessä et ole ollut mikään rehellisyyden perikuva, -
joten sano vain rehellisesti, millainen oikein olet.
- Inhoan tulista ruokaa. - Tiesin!
- En pidä siitä yhtään, minulla on jonkin sortin RSH. - Mikä se on?
- Ruoansulatushäiriö. - Mitä?
- Ruoansulatushäiriö. - Voi Luoja.
Sepä kamalaa. Mitä muuta?
Analysoin riskejä työkseni, joten tiedän, että -
minulla on 0.13% mahdollisuus jäädä auton alle matkalla kotiin.
- Tai 1/46000 tippua viemärikaivoon. - Todellako?
Yritän siis selvitä riskeistä välttämällä vaaraa, -
ja suunnittelemalla seuraavan liikkeeni.
Ja sinä et taida elää niin.
Elän hieman eri tavalla.
Mikä on hienoa, -
mutta minusta ei tule tuhmaa tanssijaa, enkä syö ruokaa käsilläni, -
ja pidän sinusta todella, mutta tämä ei taida toimia.
- Minun on käytävä vessassa. - Selvä.
Kunhan pilailin!
Hauskaa.
Läimäytitkö sinä minua?
- En. En. - Oletko varma? Tuntui, aivan kuin olisit...
- Minulla on vain kramppi ranteessa, ehkä tunsit sen. - Niinkö?
Huomaatko? Nyt se loppui.
Tämä on uskomatonta!
Voi Luoja! Kyllä!
Ei! Ei.
Et voi tulla vielä.
No niin, Reuben. Keskity.
Sinun on kestettävä ainakin viisi minuuttia.
4 minuuttia 27 sekuntia…
26, 25…
2 minuuttia 20…
19, 18… 17…
Pystyt kyllä siihen!
55, 54, 53, 52, 51, voi Luoja!
Viisikymmentä!
Viisikymmentä? Jippii, viisikymmentä!
Anna mennä!
Luulen päätyväni naimisiin hänen kanssaan.
Todellako? Yhden yön jälkeen?
Läimäytitkö häntä?
Yritin, mutta hän ei tainnut pitää siitä.
Jotkut voivat pitää sitä loukkaavana.
Jäämies!
En maannut hänen kanssaan hyväntekeväisyydestä.
Älä viitsi, et ollut kiinnostunut hänestä, -
ennen kuin kuulit hänen vaimonsa pettäneen häntä.
Ei se ole sitä.
Hän on kiltti, kunnollinen ja luotettava.
En ole koskaan ollut sellaisen kanssa.
Kuulostaa silti hyväntekeväisyydestä naimiselta.
Pitääkö sinun käyttää sanaa naida joka kerta.
Käytän sitä sopivissa tilanteissa.
Oletko koskaan kuullut jätkän huutavan "viisikymmentä", kun hän saa orgasmin?
- Olen. - Olet?
Sohvatyynyt laitetaan tähän laatikkoon.
Etkö nuku niillä?
Ne ovat koristeita.
Kenelle?
Mitä tarkoitat?
Olet ainoa, joka näkee ne.
Mutta et nuku niillä.
Joka ilta otat ne pois ja aamulla takaisin ja illalla taas pois.
En ymmärrä sen tarkoitusta.
Lisan mielestä ne näyttivät kivoilta.
Ymmärrän.
Onko se nyt niin iso asia, -
että haluaa sängyn näyttävän hyvältä.
- Mitä oikein teet? Se on hanhenuntuvaa. - Vapautan sinut.
Kokeile.
- Ei! En aio... - Yksi isku. Kokeile miltä se tuntuu.
- Iske. - Tämä on naurettavaa.
Eikä ole.
Ei yhden tyynyn silpominen auta minua tuntemaan…
Tuntuipa hyvältä.
Mitä minä sanoin?
- Totta, olet oikeassa. - Ota isompi.
- Mikä näiden tarkoitus oikeastaan on? - Ei mikään.
- Pidänkö muka jotain motellia? - Et enää.
- Tiedätkö, paljonko kulutan aikaa tyynyjen siirtelyyn? - Paljonko?
4 minuuttia aamulla, 4 minuuttia illalla. 8 minuuttia päivässä, 56 minuuttia viikossa.
Käytän kaksi päivää vuodesta siirrellen näitä tyhmiä tyynyjä!
Rauhoitu, viiltelet jo patjaa.
Minun pitää mennä. Olen myöhässä. Hitto!
Mikä hätänä, oletko taas hukannut avaimesi?
En. Ne eivät vain ole siellä, mihin ne aiemmin jätin.
Mikset käytä sitä avaimen etsijää, jonka ostin sinulle.
- Reuben, en… - Se voisi auttaa.
- En tarvitse sitä hiton avaimen etsijää! - Selvä.
- Ajattelin tulla tapaamaan sinua. - Todellako?
Luulin, että vihaat sellaisia klubeja.
En. Se on vain salsaa. Sitä on kiva katsella.
Mikä tuo ääni on?
- Ei mikään. - Se on avaimen etsijä, eikö niin?
No ei todellakaan ole?
- Onhan. - Ei ole. Nähdään myöhemmin, hei.
Hei. Ruby Tuesday. Miten menee?
Siinähän se.
Tiedätkö mitä? Oikeastaan ei mene hyvin, Javier.
Haluan, että pysyt erossa Pollysta, onko selvä?
Hanki itsellesi toinen tanssipartneri.
Miksi?
Ai miksi? Koska me olemme pari?
Me seurustelemme, enkä anna minkään -
Eric Stradan näköisen salsakuninkaan mamboliikkeineen -
tulla väliimme, koska olen kokenut sen jo kerran, -
eikä se tule toistumaan.
- Reuben, olen homo. - Minua ei kiinnosta mikä… Mitä?
Olen homoseksuaali.
Poikaystäväni Hector soittaa koskettimia bändissä.
Voitko opettaa minulle salsaa?
Et pitänyt siitä?
En. Se on vain aika graafinen lastenkirjaksi.
Kuten tämä.
- Poika, jolla on tynkä käden paikalla. - Siinä on moraalia.
Se opettaa lapsille, että pitää olla varovainen ilotulitteiden kanssa.
Totta, mielestäni se on todellakin loistava…
Tästä pystyy todella aistimaan kivun ja pelon.
Pidän myös tuosta koirasta.
Mutta…
- Enkä sano tätä pahalla. - Niin.
Mitä oikein ajattelit?
- Laitan kaikki riskit ja plussat ohjelmaan. - Selvä.
Se auttaa minua viimeistelemään suositukset.
Leland Van Lew. Basehyppääjä!
Sen pitäisi olla tosi hauskaa!
Sen pitäisi olla plussien puolella.
Se on yksi vaarallisimmista asioista, mitä ihminen voi tehdä.
- Todellako? - Kyllä.
Oletko kokeillut?
Olenko hypännyt laskuvarjolla alas katolta?
- En. - Et?
Miten sitten tiedät, millaista se on?
En tiedäkään.
Mielenkiintoista.
Tahdotko tätä lisää?
- Kyllä kiitos. Oikeastaan pidän tästä. - Pidätkö?
Tämä on hyvää.
Nyt näytät squashin pelaajalta. Sopiiko se paita?
Sopii. Ajattelin, että voisimme vain istua ja puhua.
En ole mikään hyvä squashin pelaaja…
Älä huoli. Saamme hien ja hyvän mielen pintaan.
Olen analysoinut lukuja, -
ja täytyy sanoa, ettei tilanne näytä kannaltanne kovinkaan hyvältä.
Hitto!
Se ei johdu vain basyhypyistä. Vaan koko konseptista, -
tulivuorilasketteluista, valkohaiden kanssa uimisesta.
Ellette muuta elämäntapaanne, -
emme voi vakuuttaa teitä.
Reuben, käännyin puoleesi syystä.
Kuulin, että sinulla on enemmän mielikuvitusta, -
kuin kellään näissä suurissa yhtiöissä.
Analysoit miehen, et vain numeroita.
Taisin olla väärässä.
Yritättekö manipuloida minua?
Tietenkin. Haluan pitää kiinni yrityksestäni.
Tiedätkö mitä?
Olen loppukuusta Nantucketissa. Sinä tulet mukaan Roo-Shooterilleni.
Mihin?
Veneelleni.
Pääsemme purjehtimaan ja opit tuntemaan minut hieman paremmin.
Ja takaan, että viikon loppuun mennessä, -
tiedät kuinka turvallinen todella olen.
Tiedätkö mitä? Vuodat aika pahasti.
Taisin nielaista hampaan tai jotain.
Ei, sain sen.
Sinun syöttösi.
Sanoin Lelandille, ettemme voi vakuuttaa häntä.
Sitten hän kutsui minut Nantucketiin, jonkinlaiseen purjehtimissurmanajoon.
Niinkö? Meidän täytyy mennä, en ole koskaan ollut Nantucketissa.
- Haluatko sinäkin tulla? - Tulisin... Olinko tahditon?
Ei, se olisi hienoa.
Pystyt kerrankin lupautumaan johonkin etukäteen.
Kyllä.
Hyvä tavaton!
Kyllä pystyn. Uskon, että siitä tulisi tosi hauskaa.
- Mitä? - Mitä oikein teet?
- Enkö voi syödä pähkinöitä? - Baarista ei saa ikinä syödä pähkinöitä.
Kaikki sen tietävät.
Mitä tarkoitat?
Oletetaan, että vähintään 17 ihmistä on syönyt näitä tänään.
Jos nämä ovat olleet tässä vaikka kaksi viikkoa, -
238 likaista kättä on käynyt tuossa kupissa.
Likaista? Miksi heidän kätensä ovat likaiset?
Keskimäärin yksi kuudesta pesee kätensä vessassa käydessään.
Kun siis luulet viattomasti syöväsi hieman pikkupurtavaa, -
saat itse asiassa tappavia bakteereja 39 vieraalta ihmiseltä.
Ihmiset ihmettelevät, mistä ovat saaneet ruokamyrkytyksen tai salmonellan, -
kun heidän ei tarvitse kuin katsoa kantabaarinsa pähkinäkuppia.
En ole neuroottinen.
Tuo on ehdoton vaaran paikka.
Kuinka saatoit syödä niitä?
- Perustelin sen sinulle niin hyvin. - Tahdon elää vaarallisesti.
- Kiitos. - Sitä ei voi ikinä olla varma.
Reuben, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei haittaa, vaikket osaa tanssia.
Ajattelin yrittää vielä viimeisen kerran.
- Terve Javier. - Terve Reuben. Oletko valmis?
Mitä tapahtuu?
Miten meni?
Se oli mahtavaa!
Hitto!
Mitä sinä teet täällä?
Tulin takaisin.
Kuka hän on?
Tämä on tyttöystäväni…
- Onko sinulla tyttöystävä? - En ole tyttöystäväsi.
Tarkoitan... Olen Polly.
Lisa.
Aivan.
Teillä on varmaan paljon puhuttavaa, joten…
En halua, että lähdet.
Ei se mitään. Haluan lähteä.
Näkemiin Lisa. Oli mukava tavata.
En tahdo sinun lähtevän.
Juttele hänen kanssaan.
Minun on mentävä.
En ymmärrä, luulin sinun olevan onnellinen Clauden kanssa…
Olinkin, muutaman viikon.
Mutta hän ei puhu muusta kuin sukeltamisesta.
- Todellako? - Kaipasin sinua.
Niin minäkin sinua, mutta mitä minun olisi pitänyt tehdä?
- Jatkoin eteenpäin. Minulla on suhde. - Tämän Pollyn kanssa?
Hän ei itsekään pidä itseään tyttöystävänäsi.
- Hän ei vain pidä siitä ilmaisusta. - Selvä. Anna, kun kysyn sinulta yhden asian.
Aiotko todella viettää loppuelämäsi hänen kanssaan?
- En tiedä. - Sillä minä olen valmis elämään kanssasi.
Tein virheen ja pidin sinua itsestäänselvyytenä.
Mutta lupaan, etten enää koskaan loukkaa sinua.
Minä rakastan sinua.
Luulen, että sinun olisi parasta mennä vanhempiesi luokse, -
koska minun on lähdettävä täältä viikon sisällä.
- Mitä tarkoitat? Mihin olet menossa? - Sinne talolle, muistatko?
- Talolle, jonka ostin meille. - Tehdään se yhdessä. Muutetaan kotiimme.
Ei! Me emme voin vain... En voi. Ei!
En tiedä mitä sanoa, joten...
Hyvä on.
Jos haluat palata yhteen hänen kanssaan, niin sano se minulle.
Emme ole palaamassa yhteen, en näkisi sinua jos...
Ei se mitään. Olette naimisissa ja hän tuli takaisin.
Miten uuden asiakkaan kanssa sujuu?
En ole vielä ehtinyt edes aloittaa, Van Lew'n juttu on vielä kesken.
Luulin, että teit päätökseen Van Lew'n suhteen jo kaksi viikkoa sitten.
Keskiviikkona on se esittely.
- Polly, voitko odottaa hetken? - Minun pitää kyllä lopettaa.
- Parempi olla kusettamatta minua! - Kusettaa?
Miehen ura on vaakalaudalla. Tahdon vain tehdä tämän huolella.
Menen viikonlopuksi Barbadokselle rakastajattareni kanssa, -
ja haluan homman olevan valmis kun palaan.
Se on työn alla ja saan sen valmiiksi.
- Hyviä asioita. - Hyviä asioita.
Polly? Perkele!
- Terve, Larry. - Lisa jätti tämän sinulle.
Kiitos.
Muistatko ensitreffimme? Kaipaan sinua. Lisa.
Tapasin kiinteistönvälittäjä Lisa Kramerin.
Hän näytti minulle asuntoa, jonka vuokrasin vain, -
jotta hän lähtisi treffeille kanssani.
- Ja hyvään hintaan vuokrasinkin. - Et tarpeeksi hyvään, hän on loistava!
Crocodile Tears.
En voi uskoa, että hän tuli takaisin.
Voisimmeko keskittyä hetkeksi? Olen miltei valmis.
Mitä seuraavaksi?
Pollyn uravalinta.
Riskialtis. Hän tekee lastenkirjoja joissa lapset vammautuvat.
Hänen uran puutteensa on oikeastaan positiivista.
Siten hänellä olisi enemmän aikaa lapsille.
Käsittelet Pollya luvuilla. Miksi teet niin?
Koska olen hämilläni.
Hiton vaimoni ilmestyi ovelleni haluten palata yhteen.
Polly tulee hulluksi.
Haluan vain varmistaa, että teen oikean ratkaisun.
En usko, että riskianalyysin tekeminen heistä auttaa sinua päätöksenteossa.
Riskivertailu Polly Prince vs. Lisa Kramer
- Mielenkiintoista. - Kumpi voitti?
- Polly. - Polly?
- Niin. - Ei ikinä.
Sinun pitäisi vain niellä ylpeytesi ja palata Lisan luo.
Tarkistin kolmeen kertaan.
Ohjelma sanoo hänen olevan turvallisempi vaihtoehto.
Miten vain.
Riskittömämpi: Polly Prince
Miten muuten voit?
Näytät hieman laihalta.
Polly on tehnyt paljon etnistä ruokaa, joten olen oksennellut aika paljon.
- Siistiä. - Polly Prince…
Polly Feffer.
Polly Prince-Feffer.
Älä nyt, et voi perua. Luulin, että olit innoissasi.
Tiedän, mutta…
- Haloo? - Odota vähän…
Käytimme värisuunnitteluun samanlaista valikoimaa kuin täällä.
Hei, anteeksi. Olen puhelimessa. Voisitteko puhua hieman hiljempaa?
Tuntuu vain oudolta lähteä kanssasi nyt kun vaimosi tuli takaisin.
En ymmärrä miksi teet siitä noin suuren numeron.
Sanoinhan, etten palaa yhteen hänen kanssaan.
Selvä.
- Oletko siis tulossa vai et? - Tulen!
Selvä.
- Hei. - Hei.
- Aika hyvin. Olet luonnonlahjakkuus. - Tämä on uskomatonta!
Leland, ovatko nuo myrskypilviä?
Ei ole.
Tuulen nostamaa pölyä tai jotain. Ei mitään, mistä pitäisi huolestua.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen kunnossa.
En vain ole tottunut vielä merenkäyntiin. Tulen ihan kohta.
Selvä.
Hitto!
Tiedän, ettemme ole tunteneet kauaa, mutta minusta tuntuu, että -
nyt on aika siirtyä seuraavaan vaiheeseen.
Ja haluaisin sinun harkitsevan muuttoa luokseni.
Miksei vain muutettaisi yhteen?
Pitää näyttää kuka täällä määrää!
Polly, tiesitkö Rodolfon olevan pesukamoissasi?
Pakkasitko sen, vai...
Mikä tämä on?
Miksi olen koneellasi, tässä riskianalyysijutussa?
Voin kyllä selittää tämän.
Se oli kiinnostavaa.
Opin paljon uutta itsestäni.
Opin, ettei minulla ole uraa, olen holtiton, -
- pidän etnisestä ruoasta? - Polly, antaisitko minun selittää?
Lisa tuli takaisin ja minä olen yrittänyt selvittää asioita…
Mitä asioita?
Meitä ja tulevaisuuttamme.
Tulevaisuutta? Mistä oikein puhut?
Mistä tulevaisuudesta? Reuben, älä viitsi?
Tämä on vain tällainen ohikiitävä juttu.
Luulitko, että menemme naimisiin?
Ehkä.
Minun piti kyllä ensin pyytää sinua asumaan kanssani.
Oletatko minun muuttavan esikaupunkialueelle kanssasi?
Oletko seonnut?
Miksi olet noin vihainen?
Ihmiset tekevät sitä koko ajan. Hankkivat lapsia, -
tekevät suunnitelmia, menevät naimisiin, ostavat talon…
Ei, sinä tekisit niin. Sinä teet noin, minä en elä elämääni tuolla tavalla.
Onko suunnittelematon suunnitelmasi kovinkaan paljoa erilaisempi kuin omani?
- Ei minulla ole suunnitelmaa. - Onhan. Suunnittelemattomuus-suunnitelma!
Ei minulla ole mitään tuollaista suunnitelmaa.
Kyllä on! En ole koskaan tavannut ketään, -
joka pelkäisi sitoutumista yhtä paljon kuin sinä.
Olit koulun valtuutettu!
Mitä sinulle tapahtui?
Anna tulla, pystyt kyllä parempaan kuin tuo!
Olen elänyt elämääni. Onko selvä?
Olen ollut hyvissä ja huonoissa suhteissa, olen muuttanut usein, -
olen ollut onnellinen ja surullinen, olen ollut yksinäinen.
Sitä olen tehnyt.
Se on paljon enemmän, mitä voin sanoa eräästä friikistä, -
joka pimahtaa kulhollisesta pähkinöitä.
Niissä pähkinöissä on kusta. Se on tervettä järkeä!
Luota minuun, se on kaukana terveestä järjestä!
Et ymmärrä, miten olen kasvatettu. Äitini sai minut pelkäämään kaikkea.
Ei se vielä mitään. Minun isälläni oli toinenkin perhe.
- Mitä? - Niin. Long Islandilla.
Vaimo, lapsia ja kultainen noutaja.
Toinen perhe?
Miten vain. Oikeastaan olen iloinen, että näin tuon.
Tulen tekemään tämän todella helpoksi sinulle.
Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin, -
tai muuttaa esikaupunkialueelle.
Ja se on selvästikin hyvin tärkeää sinulle, -
joten seuraavan suunnitelmasi pitäisi olla, -
että palaat yhteen Lisan kanssa, -
muutatte taloonne ja jatkatte elämäänne.
Ja uskon, että teistä tulee tosi onnellisia yhdessä.
Voi rakas Jumala!
Et tee työstäni yhtään helpompaa, Leland.
Älä nyt, Rube. Sääennuste lupaili aurinkoista.
Hei, Polly täällä… Prince. Jätä viesti tai soita uudelleen -
tai älä soita. Miten vain. Hei.
Hei Polly, minä täällä. Haluaisin jutella kanssasi, -
koska se mitä tapahtui tuntuu pahalta.
Soitatko kännykkääni?
Holtiton purjehtija.
Leland Van Lew, vakuutuskelvoton.
- Haloo? - Hei, Lisa täällä.
- Hei. - No, millainen talo on?
Talo on loistava.
- Suuri, mutta loistava. - En malta odottaa, että näen sen.
- Saitko lahjan, jonka lähetin? - Sain, kiitos.
Tahtoisin todella nähdä sinut.
En oikein tiedä. Ajattelen asiaa.
Naiset ja herrat, asettukaa paikoillenne.
Jesus Christ Superstarin ensi-ilta alkaa pian.
- Hei, Ruby Tuesday! - Javier!
- Mitä teet täällä? - Hector soittaa bändissä.
En tiennytkään, että pidät musikaaleista.
Ystäväni, Sandy Lyle näyttelee tässä.
Oletko puhunut Pollyn kanssa?
Hän oli poissa tolaltaan. Oletteko riidelleet?
Olen yrittänyt soittaa hänelle, mutta hän ei vastaa puhelimeen.
Voisin poiketa huomenna katsomaan.
Olet hieman myöhässä.
Hän lähtee kaupungista noin kahden tunnin kuluttua.
Mitä?
- Miksi? Minne hän menee? - En tiedä, hän hyvästeli ja siinä kaikki.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tässä on Lisa... vaimoni.
Hänen äitinsä kertoi Lisan palanneen. Teet oikein.
Rauhoitu, en lupaa mitään.
Hyvin jännittävää.
- Reuben Feffer. - Reuben, Stan täällä.
Tuli muutos suunnitelmiin.
Van Lew'n hallinnon tapaaminen siirtyi neljäksi.
- Neljäksi? En tiedä pääsenkö. - Mikä sinulla on? Raahaa perseesi tänne!
Hyvää iltaa. Olen Sandy Lyle ja minulla on erityinen ilmoitus.
Tämäniltaisessa näytöksessä näyttelen Juudaksen lisäksi myös Jeesusta.
Kiitos paljon! Nauttikaa esityksestä.
Mitä oikein teet? Wonsuk näyttelee Jeesusta.
Ei se mitään, näyttelen molemmat roolit.
Kuka sinä olet olevinasi, Sandy.
Olet historiaa.
Ketään ei edes kiinnosta, että olit siinä tyhmässä elokuvassa.
- Voi ei. - Hitto!
Juudas puree minua!
Mitä tapahtui?
Olen ammattilainen, -
enkä pilaa mainettani esiintymällä noiden amatöörien kanssa.
Aina sama juttu kanssasi.
Teit sen yhden elokuvan sata vuotta sitten, -
ja nyt luulet olevasi paljon parempi kuin muut.
Päästä irti siitä. Jatka elämääsi.
Ei ole kyse siitä, mitä on tapahtunut tai mitä luulet tulevaisuudessa tapahtuvan.
On kyse tästä hetkestä, Luojan tähden!
Ei tässä ole mitään järkeä, jos et nauti tästä.
Ja tiedätkö mitä? Kun sitä vähiten odottaa, jotain suurta voi tapahtua.
Jotain parempaa, kuin olet edes suunnitellut.
Olit hiton hauska niiden säkkipillien kanssa silloin.
Olenko koskaan sanonut sitä?
Luulen, etten ole koskaan kuullut teidän edes puhuvan, herra Feffer.
No, Ruby. Menemmekö syömään työkeikkasi jälkeen?
Ei Lisa. Ei olisi pitänyt pyytää sinua tänne.
En palaa yhteen kanssasi.
Mitä tarkoitat?
- Miksi? - Miksikö?
Nait sukelluksenopettajaa häämatkallamme.
Millainen kylmä ja sydämetön narttu, tekee tuollaista rakastetulleen?
Olisin idiootti jos palaisin kaiken sen jälkeen.
Muuten. Tuhosin kaikki koristetyynysi.
Koska koristetyynyt ovat perseestä, niillä ei ole tarkoitusta.
Ne ovat ainoastaan koristeellisia.
Kamu, tuo oli uskomatonta.
Sinä se sanoit, että minun kannattaisi palata hänen luokseen.
Reuben.
Mitä ikinä teetkin, älä enää koskaan kuuntele neuvojani.
Isäsi avasi silmäni.
Olin juuri ja juuri kuuluisa silloin, enkä enää tule sitä olemaan.
Entä dokumenttisi.
Kanava ei edes tiedä koko jutusta.
- Mitä tarkoitat? - Palkkasin Dustin ja Vicin itse.
Aioin myydä jutun kaapelikanavalle sen valmistuttua.
Olet siis tekemässä itse omaa elämänkertaasi?
Tuo on typerintä, mitä olen koskaan kuullut.
Tiedän, olen oikea häviäjä.
Sinun on tehtävä puolestani eräs todella tärkeä asia, -
joten lupaa minulle tämän ainoan kerrat, ettet mokaa.
Reuben, olen aisaparisi.
Mitä tahansa se onkin, en tule pettämään sinua.
Edustat Reubenia? Mitä hittoa tarkoitat?
Hänellä on eräs henkilökohtainen tilanne, -
joten hän pyysi minua tuuraaman häntä.
Rauhoitu, olen ammattinäyttelijä, he eivät tule huomaamaan eroa.
- En voi uskoa tätä... - Olisitko hiljaa, -
koska yritän valmistautua.
Oksennan.
Pahoittelen viivytystä, mutta yhdeltä -
asiantuntijoistamme, Reuben Fefferiltä, repesi juuri perna.
- Ei kuulosta hyvältä, toipuuko hän? - Toivomme sitä, Leland.
Mutta meillä on täällä hänen apulaisensa, herra Stanford Lyle.
Hän on perehtynyt juttuun ja esittää Reubenin arvion.
Kiitos, Stanley.
Tarvitsen hieman vettä.
Kuten tiedätte, tämä on hyvin monimutkainen tapaus.
Katsotaanpa.
Positiivisina puolina on Lelandin hyvä verenpaine.
Hänen painonsa on myös kohdallaan ja hänhän vaikuttaa hyvin terveeltä?
Seksikäs mies, eikö?
Ja hän on seksuaalisesti aktiivinen.
Polly!
JFK:n lentokentälle, kiitos.
Pintaa syvemmältä. Paperilla Van Lew on yksi riskialttiimmista ihmisistä.
Emme voi päättää ihmisen elämästä, -
katselemalla vain lukuja tietokoneelta.
Meidän on katsottava sisimpäämme ja mietittävä, -
tuleeko tämä jätkä kuolemaan lähivuosina vai ei?
Tuleeko Leland kohtaamaan miehen, sukunimeltään Viikatemies?
Etunimeltään...
Sukunimeltään Viikatemies, etunimeltään Synkkä.
Tai tuleeko tämä basehyppäävä, -
krokotiilipainija, haisukeltaja, -
tulivuorilautailija, karhutappelija, -
motocrossia ajava paskiainen kuolemaan?
Vastaus on ei.
Ystävät, sen takia minä, Reuben Feffer, -
Stan ja me kaikki täällä Indurbian ja kavereissa -
olemme valmiita ottamaan riskin ja suosittelemme, että Leland Van Lew -
saa 50 miljoonan henki-, terveydenhuolto- ja autovakuutuksen, -
ei vähemmäksi, kuin 20 vuodeksi.
Mitä siitä tuumitte, jätkät?
Oletteko se tyyppi Crocodile Tearsista?
Totta hitossa olen.
Niin arvelinkin.
Vaikuttava esitys. Hänet on vakuutettu.
Rakastan sinua, poikaseni.
Rodolfo, odota!
Olen pahoillani!
Reuben, on liian myöhäistä, on oltava koneessa 45 minuutissa.
Luulen, ettet halua lähteä.
Et sinä tiedä, mitä minä haluan.
Unohdit Rodolfon tänne, eikö se merkitse jotain?
Hei, tein virheen.
Ei olisi pitänyt arvioida sinua riskianalyysilla.
Siitä huolimatta, mitä häämatkalla tapahtui, -
tulet aina olemaan suurempi riski, kuin Lisa.
Aivan, siksi suhteemme ei tulisikaan toimimaan.
Reuben, olet kiva, turvallinen ja perinteikäs mies.
Se ei vain voi toimia.
- En usko, että olen tuollainen. - Kyllä olet.
- Ei se mitään. - Mitä minun on tehtävä, todistaakseni sen sinulle?
- Hei! - Voi ei.
Katso. Syön pähkinöitä!
- Mitä hittoa teet? - Nuo pähkinät eivät ole edes likaisia!
Siitä lähtien kun tapasimme, -
olen tuntenut itseni epämiellyttävämmäksi, vaivautuneemmaksi -
ja sairaammaksi, kuin koskaan ennen.
Mutta en olisi oksentanut 19 kertaa 48 päivässä, -
jos en rakastaisi sinua.
Olet ehkä oikeassa ja tämä on vain ohikiitävää aikaa.
Mutta jos nyt lähdet Cincinatiin tai Tansaniaan tai minne menetkin, -
emme saa koskaan tietää olisiko tästä ollut enempäänkin.
Voi ei!
Ei, ei!
Ei, ei, ei!
Voi Reuben…
Älä vain syö niitä.
Ihan tosi.
En halua, että lähdet, Polly.
- En mene naimisiin kanssasi. - En tahdokaan avioon.
Haluan vain viedä sinut syömään.
Joskus tällä viikolla.
Saanko valita paikan?
Terve.
Anteeksi. Terve!
Olette uusia saarella, tahdotteko…
Pyhä jysäys, Luben! En voi uskoa, että se olet sinä!
- Tämä on Polly. - Polly. Minä olen Claude.
- Hei. - Miten menee?
Totta puhuen hieman heikosti.
Lisa särki sydämeni.
Olen pahoillani.
- Elämäähän tämä vain on. - Sinun pitää olla, kuin se virtahepo.
Aivan! Kuten se virtahepo.
Anna kun arvaan. Olet täällä taas häämatkalla?
Hän on kaunis morsiamesi?
Ei. Vietämme vain aikaa yhdessä.
- Älä nyt, onhan se nyt hieman vakavampaa. - Tarkoitin vain, ettemme ole naimisissa.
Ehdottomasti emme. Mutta on se mahdollista.
Niin onkin. Otamme askeleen kerrallaan.
En oikein ymmärrä mitä puhutte, mutta -
haluaisitteko lähteä sukeltamaan?
Oikeastaan olemme täällä sukeltamassa.
- Ei kai? - Kyllä vain!
Mutta menemme tuon jätkän kanssa.
Hei, Leland! Tulemme ihan kohta!
Kunhan menette sukeltamaan, olen tyytyväinen.
- Näkemiin, ystäväni. - Selvä. Hei!
Kiitos kaikesta, Claude.
Oli mukava nähdä taas. Näkemiin, Polly.
- Oli mukava tavata, Claude. - Kuin myös.
- Oletko valmis? - Tehdään se!